...KUN KATSOT KUILUUN KAUAN, KUILU KATSOO MYÖS SINUUN.
60 solmuako? Ei millään, Barnes.
Punikeilla ei ole mitään niin nopeaa.
Tarkistin sen kahdesti. Se on tosi ainutlaatuinen äänilähde.
Ei kuplintaa. Ei reaktorimelua.
Ei kuulosta edes potkureilta.
Mikä helvetti se on?
Annapa kun kerron, mikä se ei ole. Se ei ole omia.
Kohde muuttaa kurssia suuntaan -
214.
Nopeus:
80 solmua.
Sukeltaa yhä. Syvyys 300 metriä.
Vasen puoli 50 metriä kallioseinästä.
Täällä alkaa tulla tiukkaa.
Voi siltä vieläkin leikata tukan.
Ruori, käännä oikealle... 069.
Vähennä viisi astetta.
Oikealle 069. Vähennän viisi astetta. Selvä.
Vasen väli 40 metriä. Kapenee 25:een.
Läheisyyden varoitusvalo on päällä.
Se on liian lähellä! Meidän on jätettävä väliä.
Kohteeseen 200.
Kohde vaihtoi juuri kurssiin 260 ja kiihdytti...
130 solmuun.
Mikään ei kulje 130 solmun nopeudella.
Kohde on 100 metrin päässä.
80 metrin!
60!
Turbulenssia! Olemme sen vanassa!
Ruori, koneet seis! Oikea peräsin täysillä.
Hydraulivika. Siivekkeet eivät toimi.
Varavoimanlähde. Monitorit takaisin.
Hydrauliikka toimii jälleen.
Voi Luoja!
Kaikuluotain tulessa!
Törmäyshälytys!
Sammuttakaa kaikuluotain!
Lähdetään hiiteen täältä!
- Kevennä, Charlie! - Vasen torpedokammio on täynnä vettä!
Irrottakaa tankit! lrrottakaa tankit! lrrottakaa kaikki!
Täysillä taaksepäin!
Vastaus, täysillä taaksepäin!
Antakaa vaurioilmoitus! Mikä syvyys on?
Olemme painumassa alle 465:n.
Etumaiset päätankit ovat puhjenneet!
Vaivumme yhä!
485.
Alle 500.
Vaivumme yhä.
- Liian syvällä apupumppujen käyttöön. - Alle 520. Vaivumme yhä.
- Se ei kestä enää! - Alle 535 -
ja vaivumme yhä! - Laukaiskaa poiju.
Alle 550.
- Alle 565. - Laukaisu!
Tule! Anna kätesi!
Sulje ovi!
Benthic Explorer, Salvor Yhden lopullinen lähestyminen. Loppu.
Ymmärretty, Salvor Yksi. Tässä puhuu Benthic Explorer.
Olette vapaat laskeutumaan.
Hei! Ne tulevat.
Tästä... voi tulla aika ikävää.
Joo.
Ei näytä yhtään hyvältä.
Voi ei. Katso kuka heidän mukanaan on.
Maailmankaikkeuden suurin narttu.
Sonny, miten menee?
Olen saanutkaksihitsausta lisää tähän ohitusventtiiliin.
Ei valoa pinnalta.
- Kuinka syvällä he ovat? - McBride?
565 metriä.
- Heidän tarvitsee mennä alle 665 metrin. - Ei hätää. He pystyvät siihen.
Siinäkö kaikki? Jätät vain koko jutun hyvillä mielin solttujen hoidettavaksi?
Minua käskettiin yhteistyöhön. Minä teen yhteistyötä.
Kirkhill, olet säälittävä.
Pyydä Brigman linjalle.
Syväydin, tässä puhuu Benthic.
Jos Bud lähtee tämän mukaan -
häntä on ammuttava nukutusaseella.
- Selvä. - Hippy, pyydä Bud linjalle.
Catfish, tuo ne vanhat luusi tänne ylös ja tule auttamaan.
Odota. Tulen sinne ihan kohta.
Hei, te vätystelette.
Joo, koska me rakastetaan niin kovasti jäätymistä täällä sun vuoksesi.
Tuo toinen vasara!
- Hei, Bud! - Joo!
Hippy on valitusvinguttimella!
Puhelu ylhäältä. Se uusi yhtiön mies.
- Kirkhill? - Joo.
Se ei erota persettään rotankolosta.
Perry, vie pois tämä mutaletku ja siivoa näitä vanhoja säkkejä.
- Paikka alkaa näyttää asunnoltani. - Tapahtuu, pomo!
- Bud, vastaa puheluun. Kiireinen. - Olen tulossa!
Olen tulossa! Jeesus! Pidä pöksytjalassa!
Brigman puhelimessa.
Joo, Kirkhill. Mitä on tekeillä?
Joo, olen rauhallinen.
Olen rauhallinen ihminen. Onko syytä olla olematta rauhallinen?
Mitä?
Olen nyt viimeisellä syötöllä.
Eikö sitä hippimusan paskaa saa pois viestintälinjalta?
Sulkuventtiili on melkein valmiina.
Sonny, olen aivan takanasi seuraavan osan kanssa.
Odota hetki.
- OK, anna se nyt. - Ole hyvä.
Kiitos, kultsi.
Sukeltajat, lopettakaa työnne. Kaikki pois vedestä.
Tarkoitan kaikkiaja heti. Sonny, One Night, liikettä.
Hemmetti. Justiinhan tänne päästiin.
Olisin joskus kysynyt syytä.
- Vauhtia! - Perhana, nainen!
Syväydin, Syväydin. Tässä Lattapohja, valmiina pinnalle nousuun.
Selvä, Lattapohja. Tule pinnalle.
Kaikki lautan miehistö altaalle.
Kaikki alalaiturille. Heti.
Tulkaa. Otetaanpa hattu pois.
- Ota se pois. - Mitä hittoa on meneillään?
- Miksi meidät kutsuttiin takaisin? - Pirustako mä tiedän.
Mä tajusin sen.
- Mistä se johtuu, kamu? Miksi noustaan? - Seuraa vain tavallista menettelyä.
Jatka vain entiseen malliin, kunnes joku kertoo mitä tapahtuu.
- Mikä on homman nimi, pomo? - Kuunnelkaa!
Meidät on käsketty tukkimaan reikä ja valmistautumaan lautan siirtoon.
- Voi paskat! - Mitä?
Meidät on kutsuttu, tuota, osallistumaan kansalliseen turvallisuusasiaan.
Tiedätte nyt yhtä paljon kuin minäkin.
Varusteet pois ja komentohuoneeseen. Käskynjako 10 minuutin päästä.
No niin! Liikettä!
Klo 9.22 paikallista aikaa tänään amerikkalainen ydinsukellusvene -
USS Montana,jonka kyydissä oli 156 miestä, upposi-
noin 35 kilometrin päässä täältä. - Hitto!
Veneeseen ei ole saatuyhteyttä sen jälkeen. Tapauksen syytä ei tiedetä.
Yhtiönne on antanutlaivastolle valtuudet käyttää tätä lauttaa -
pelastusoperaatioon koodinimeltään Operaatio Salvor.
- Tekö haluatte meidän etsivän sitä? - Emme. Tiedämme missä se on.
Mutta se on 665 metrin syvyydessä emmekä pääse niin syvälle.
Tarvitsemme sukeltajia etsimään eloonjääneitä... jos niitä on.
Eikö teillä ole siihen omia laitteita?
Kun saamme oman kalustomme sinne, lähestyvä myrsky olisijo kimpussamme.
Te saatte vietyä lauttanne paikalle 15 tunnissa. Te olette paras vaihtoehto.
Miksi meidän pitäisi laittaa henkemme vaaraan tämän takia?
Minut on valtuutettu tarjoamaan teille kaikki erikoisbonukset-
jotka vastaavatkolminkertaista sukeltajan palkkaa.
Kyllä sopii!
Tripla-liksasta söisin vaikka Beanyn!
Sytyttäisin itseni tuleen ja sammuttaisin ruunankusella.
En tiedä mitä sovitte yhtiön kanssa -
mutta väelläni ei ole pätevyyttä tähän. Olemme öljytyöntekijöitä.
Pää kiinni! Olkaa vaiti.
Tämä on luutnantti Coffey.
Hän sukeltaa SEAL-ryhmineen kanssanneja valvoo operaatiota.
Lähetä sukeltamaan kenet vain, mutta minä olen täällä työnjohtaja.
Ja mitä näisten miesten turvallisuuteen tulee, niistä vastaan minäja Jumala.
Ymmärrättekö? Jos homma käy vaaralliseksi -
minä keskeytän touhun.
Luulen että olemme kaikki samalla aaltopituudella, Brigman.
Ruvetaanpa irrottautumaan porausreiästä, jooko?
Hyvä on. Valmistaudutaan lähtöön.
Siirry viisi astetta vasemmalle, onko selvä?
Selvä. Viisi astetta vasemmalle, Bud.
Ota nämä luvut ylös. Minun tarvitsee tietää milloin myrsky iskee.
No niin, se on virallista. Sitä kutsutaan HurrikaaniFrederickiksi.
Ja se tekee elämästämme -
tosi kiintoisan muutaman tunnin päästä. - Fred vai?
En tiedä. Hurrikaanithan pitäisi nimetä naisten mukaan, eikö sinustakin?
- Annatko heidän tosiaan käyttää lauttaa. - Hei, Lins!
Luulin että olit Houstonissa.
Niin olinkin. Nyt olen täällä.
- Paitsi ettenjättänytlauttaa tänne, enhän? - Ei se minusta ollut kiinni.
Olimme niin lähellä todistaaksemme, että vedenalainen porauslautta toimisi.
- Kuinka voitantaa heidän viedä lauttani! - Sinunko lauttasi?
- Minä sen suunnittelin, hitto vie. - Benthic Petroleum maksoi sen.
Joten niin kauan kuin he maksavat palkkani, menen minne he käskevät.
Olin pannutpaljon tämän varaan. Sinuthan ostettiin? Tai värvättiin halvalla!
Kytken tämän nyt pois päältä.
Hei hei.
Ai, OK. Virgil, senkin nynny! Sinusta eikoskaan ollut tappeluun!
Hei hei.
Virgil?
Jumalauta kuinka vihaan tuota narttua!
Ei olisi ehkä kannattanut sitten mennä naimisiin hänen kanssaan?
Pidä se vakaana!
Vaappu 3. Olet vapaa laukaisuun.
Odottakaa.
Maali! Yleisö hullaantuu!
Explorer, tässä Vaappu 3. Tyylittelemme.
- Miten siellä hurisee? - Hienosti.
Explorer, tässä Vaappu 3. Aloitamme laskeutumisen nuoraa pitkin.
- Selvä, Vaappu 3. Onnea matkaan. - Onni ei vaikuta siihen.
- Hei, One Night. Miten menee? - Kärsin ajoväsymyksestä.
Joo, kuulin.
Syväydin, Syväydin.
- Tässä Vaappu 3:n loppulähestyminen. - Selvä, Vaappu 3. Sinäkö siellä, Lindsey?
Minäpä hyvinkin.
Voi ei!
Tere, pojat!
Hei, Lindsey!
Piru vieköön!
Sun ei pitäisi olla täällä, kulta. Revit vielä sukkahoususi.
Huono juttu on se, että meiltä menee 8 tuntia tämän purkin paineistamiseen.
Ja vielä huonompi juttu on se, että meiltä menee yli kolme viikkoa -
paineiden poistamiseen myöhemmin. - Meille on kerrottu, rva Brigman.
Älä käytä sitä nimeä, OK? Vihaan sitä.
Hyvä on. Miksi haluaisitte meidän kutsuvan teitä?
Herraksi?
Siitä vain sitten!
Alkakaa tasoittamaan... nyt!
Seurataan toisiamme tarkasti KPHS:n merkkien varalta.
Korkean Paineen HermostoSyndrooma. Lihasvärinää, yleensä ensin käsissä.
- Pahoinvointia, jännittyneisyyttä... - Suunnantajun häviämistä.
Ja peltopyy päärynäpuussa.
Noin yksi 20:sta ei kestä sitä. Menee aivan sekaisin.
He kaikki ovat käyneet tässä syvyydessä.
- He kaikki kestivät. - Ymmärrän sen.
Tarkoitan että on mahdotonta ennustaa -
kuka on altis. - He kaikki kestivät.
- Ne jätkät, SEALit? - Joo.
Eivät ne niin kovia ole. Olen tapellut paljon kovempienkin jätkien kanssa.
Kuullaanko nyt miten olisit voinut olla nyrkkeilijä?
Hei!
- Näetkö tämän? - Joo.
Tätä sanottiin kerran vasaraksi.
Olette saapuneetja valmiina palvelukseen.
Kaikki kunnossa?
- He ovat tosissaan suloisia. - Joo.
Hei! En muista laittaneeni seinää tähän. Miten menee, Jammer?
- Aika hyvin. Entä itselläsi? - Aivan hyvin.
Haluan heidän varusteensa tarkastukseen.
Nämä jätkät ovat lähes yhtä hauskoja kuin verotarkastus.
Hippy, tartutat rottaan vielä taudin.
Hei, Lins!
Vai niin. Rva Brigman.
Ei enää kauan.
Et koskaan pitänyt siitä nimestä, ethän?
En edes silloin kun se merkitsi jotain.
- Onko tuo One Night Lattapohjassa? - Joo. Kukapa muu? Tässä. Sano hei.
- Hei, One Night. Tässä Lindsey. - Ai, hei, Lindsey.
Esteenväistö näyttää kohoamaa noin 100m päässä. Mitä haluat tehdä?
En jaksa uskoa, että olit tarpeeksi tyhmä tullaksesi tänne.
Nyt oletjumissa täällä myrskyn ajan.
- Se oli tyhmää. Tosi tyhmää. - En tullut tänne tappelemaan kanssasi.
Jaa, no...
Miksi sitten tulit tänne?
Tarvitsette minua. Kukaan ei tunne tätä lauttaa paremmin kuin minä.
Sitten kun teidät on irrotettu, olette omillanne niin kauan kuin myrsky kestää.
Entä jos jotain tapahtuisi sen jälkeen kun pinnan tuki poistuu?
Juku, olet oikeassa. Meidän typerysten pitäisi ajatella omilla aivoillamme.
Se voisi päättyä katastrofiin.
- Haluatko tietää mitä ajattelen? - Jeesus! Katso tätä asetusta.
- Haluatko tietää mitä ajattelen? - En oikeastaan.
- Luulen että olit huolissasi minusta. - Sitä kai se sitten on.
Aivan vakavasti. Luulen että olit. Siitä vain. Ei se mitään.
Ei se mitään. Voit myöntää sen.
Olin huolissani... Iautasta.
Olen panostanut yli neljä vuotta tähän projektiin.
Joo. Panostit vain kolme vuotta minuun.
Asiathan on pantava tärkeysjärjestykseen.
Se on vähän sotkuinen, mutta takaan, että se on ainoa punkka, jota ei käytetä.
Voit levähtää pari tuntia kunnes päästään perille.
Miksi sinulla on tuo vielä sormessasi?
En tiedä.
Avioero ei ole lopullinen.
Unohdin ottaa sen pois.
En ole pitänyt omaani kuukausiin.
Joo.
No mikäsenniminyton ei pitäisi siitä. Pukumies.
Pitääkö sun aina kutsua häntä siksi?
Pukumies. Saa sinut kuulostamaan tosi juntilta.
Hänen nimensä on Michael.
Mitä Michaelille kuuluu? Herra Vaatehuoneelle.
Herra BMW:lle.
Tapailetko häntä yhä?
En.
En, en ole nähnyt häntä pariin viikkoon.
Olen kauhean pahoillani. Mitä tapahtui?
Miksi sinä vatvot tätä? Se ei kuulu sinulle tippaakaan!
Se ei ole enää osa elämääsi.
Minäpä kerron mitä tapahtui.
Heräsit yhtenä aamuna niillä satiinilakanoilla -
käännyit ympäri, ja vieressäsi oli hyvännäköinen kaveri.
Hyvin hoidettu, kallis kello ranteessa.
Ja tajusit, "Tämä kaveri ei ole hauska."
Aivan oikein, Bud. Aivan oikein! Oletpa sinä terävä? Jeesus! Oletpa terävä!
Aloittaisit oman juttuohjelman! Kysy tri Budilta.
Neuvoja särkyneille sydämille 300 sylen syvyydestä.
Kiitos. Kiitos.
Voi paskat!
- Päästän sinutirti, Bud. - OK, One Night. Pysy erossa.
Laskeudumme pohjalle.
Pohjalla!
Olemme tässä Caymanin haudan reunalla.
Montana on täällä. 300m päässä, 70m alempana.
Luulemme että se luisui seinämää alas ja on nyt tällä kiviröykkiöllä.
Eli meidän on pudottauduttava suoraan alas... tänne ja...
Kertooko tämä saamamme säteilyn määrän?
Huh! En mene lähellekään säteilyä! En millään!
- Hippy, senkin nynny. - Mitä hyötyä rahasta on -
jos kulli jää käteen puolen vuoden päästä?
Otetaan lukemia edetessämme. Jos reaktori on puhjennutja -
taistelukärjistä vuotaa radioaktiivista ainetta, me vain peräännymme.
- Niin yksinkertaista. - OK.
OK. Hippy ei lähde, joten, McWhirter, sinä saat ajaa Pikku Nörttiiä.
Jumalauta! Tiedät ettei McWhirter osaa ajaa ROVia paskankaan vertaa!
Sitten sinun on paras lähteä.
Minä menen.
Mikä sinua vaivaa? Tämän sukelluksen aikana -
et tee yhtään mitään ilman suoraa käskyä minulta.
Ja seuraat käskyjä mukisematta. Onko selvä?
Haluan kaikki valmiiksi sukellukseen 15 minuutin päästä.
- Auta lastaamaan Pikku Nörtti. - Pannaan puvut päälle.
Hei, kaverit! Odottakaa hetki.
Odottakaa!
Katso...
Kello on 3.00. Nämä kaverit pelaavat huonolla kahvillaja neljän tunnin unella.
Ehkä voisit hellittää vähän.
- Ei ole varaa hellittää. - Tulet lautalleni, et puhu kanssani -
ja alat komentelemaan miehistöäni. Se ei onnistu.
Heitä on osattava käsitellä. Teemme hommat täällä tietyllä tavalla.
Minua ei kiinosta miten teette hommat. Pane joukkosi valmiiksi sukeltamaan.
Näillä äijillä ei ole huumorintajua.
Bud, tiedätkö, että kätesi on sininen?
Finler, mikset sulje turpaasi ja pane kamojasi päälle?
Antaa tulla vain.
Hippy, heitä mulla yksi niitä kiiluja.
- Hyvä. - Anteeksi.
- Mitä tämä roina on? - Nestehengitysjärjestelmä. Tuli juuri.
- Sitä käytetään tosi syvällä. - Kuinka syvällä?
- Syvällä. - Kuinka syvällä?
Se on salaista tietoa.
Nesteen hengittäminen estää kokoonpainumisen.
- Paine ei pääse vaikuttamaan. - Tarkoitatko että keuhkoissa on nestettä?
Hapetettua, fluorihiili-
emulsiota. - Valhetta!
Vilkaisepa tätä.
- Voinko lainata rottaasi? - Mitä sä teet?
Sä aiot... Sä aiot tappaa sen!
- Ei hätää. Olen tehnyt tämän itse. - Mies! Aiotko vain hukuttaa sen?
Kyllä se selviää. Olen hengittänyt sitä itse.
- Se selviää kyllä. - Ei. Se hukkuu!
- Se hätääntyy! - Se on vain tavallinen tottumisjakso.
Näyttääkö tämä sinusta tavalliselta? Se hukkuu!
Se ottaa nestettä keuhkoihinsa.
Siitä se lähtee. Vielä vähän hermostunut.
Nyt se alkaa rentoutua. Se hengittää hyvin. Näettekö rinnan kohoilevan?
- Hän saa paljon happea. - Hiton rotta hengittää tuota paskaa.
Tuo on valehtelematta, aivan tosissaan, hemmetinmoisin näkemäni juttu.
Nestettä on raskaampi työntää kuin ilmaa. Siksi hengittäminen on vähän rankempaa.
Mutta se pärjää hyvin. Se pitää siitä.
Se tekee sitä. Se ei pidä siitä. No niin, päästä se pois nyt!
- Nyt! - OK. Hyvä on.
OK. Nyt vain tyhjennetään keuhkot nesteestä.
No niin. Anna se tänne. Anna se tänne.
Siinä on rottasi.
- Näetkö? Poika on aivan kunnossa! - Se on tyttörotta.
Menen reunan yli.
Siirryn kurssiin 065.
Lattapohja, oletko linjalla?
Kyllä, Lindsey. Kuulemme sinut.
Aloitetaan laskeutuminen. Sukeltajat, miten menee?
Kaikki OK toistaiseksi.
Odottakaa vain. Loput on alamäkeä.
- Hei, kuinka syvällä pohja on täällä? - Tämä on pohjaton kuilu.
Neljä kilsaa suoraan pohjalle.
Vaappu 3, tässä Bud. Oletko linjalla?
Vaappu 3, kuuluu.
Olen aivan takanasi.
Vaappu 1, näetkö sitä vielä?
Magneettimittari värisee, mutten näe vielä mitään.
Odottakaa. Kokeilen strobojani.
Vaappu 1, onko havaintoa?
- Vaappu 1, kuuluuko? - Joo.
Kyllä. Löysin sen.
Vaappu 1, säteilylukemat?
Neutronilaskuri ei näytä paljoa.
Hyvä on. Jatka eteenpäin runkoa pitkin.
Kuulin. Jatkan eteenpäin. Haluatteko minun kuvaavan kaiken?
Kyllä. Taltioi niin paljon kuin voit.
Mutta pysy liikkeellä. Muista, että aikataulu on tiukka.
Ymmärrän.
Olen tulossa keskiluukulle. Näetkö sen, Koppi 3?
Joo, kyllä. Näen.
- Minne haluat minut? - Pysyttele aivan sen yläpuolella.
- Selvä. Pysyn paikallani. - OK. Hylky on teidän, luutnantti.
- No niin, A-ryhmä. - Ruvetaan hommiin.
OK. Perry, Hippy.
- Laukaistaan se ROV. - OK. Hommaa hoidetaan, pomo.
Mene!
Pikku Nörtti hoitaa hommaa.
Monk tässä. Olemme saaneet keskilaivan ulkoluukun auki.
Menen sisään pakokammioon.
Sisäluukku näyttää ehjältä.
Se on täynnä vettä. No niin. Avaan sen.
OK. Mene sisään.
- Selvä. Ottakaajoku sen nuora. - Sain sen.
Anteeksi, pikkukaveri, mutta mieluummin sinä kuin minä. Tiedäthän mitä meinaan?
Coffey, nämähän ovat ne ohjusluukut?
Aivan oikein. Näyttää että pari niistä on auennut.
Säteily on nimellistä. Taistelukärjet ovat varmaan yhä ehjät.
Kuinka monta niitä on?
24 Trident-ohjusta. Kahdeksan MIRViä ohjusta kohti.
Se tekee 192 taistelukärkeä, Coffey.
Kuinka voimakkaita ne ovat?
MIRV on taktinen ydinase. 50 kilotonnin nimellinen räjähdysvoima.
Sanotaan... viisi kertaa Hiroshima.
Jeesus Kristus!
Tässä on kolmas maailmansota purkissa.
Lopetetaanpa porinat.
OK. Menen reaktoriosastoon.
- Tuleeko lukemaa? - Neula värisee.
Mutta pysyy sanomanne turvarajan alla.
Selvä on. Mennäänpä sisään.
Lattapohja, pudottaudu oikealle puolelle ja pysyttele jyrkänteen reunalla.
OK. Ymmärrän.
Suuntaa keulaa kohti.
OK, Lattapohja. Tämä näyttää hyvältä.
Laskeudutaan tähän.
- Olemme tukavalla pohjalla. - Lähdetään.
No niin. Lähdetään.
OK. Mennään sisään hitaasti ja rauhassa.
Ei oteta mitään riskejä.
Missä me ollaan, Coffey?
Tämä on etummainen makuuosasto. Tähän suuntaan.
- Oletteko kunnossa? Cat? Jammer? - Aivan takanasi, Bud.
Tarkistakaa mittarinne.
Miltä happitilanne näyttää?
- Mulla on OK. - Joo, mittarit näyttävät hyviltä.
OK.
16 minuuttia aikaa.
Jammer tässä. Hiilidioksidi on nousussa.
- Hengitä hitaammin. - OK.
Tulkaa. Pysykää matkassa.
No niin. Tätä tietä komentokeskukseen.
Se on jumissa! Auta vähän!
Tänne sen sorkkaraudan kanssa.
Se liikkuu. Vedä!
Jeesus!
No niin! Tiesimme että näitä näkyisi.
Jatketaan vain.
- Jeesus! - Tule, Jammer. Jatketaan.
OK. Pidetään pää kylmänä.
Kaikki pää kylmänä.
Emme voi auttaa näitä kavereita, mutta voimme löytääjonkun sisempää.
Pysykää täällä.
Hei, Jammer. Oletko kunnossa?
- Miten teillä menee? - Mä pärjään.
Kolminkertainen liksa kuulosti paljolta. Mutta ei se ole.
Täällä ollaan. Hoidetaan homma, OK?
Brigman, jatka miehinesi perää kohti.
Jakaudutaan kahteen ryhmään.
Menkää. Liikettä räpylään. Takaisin 14 minuutin päästä.
Lähdetään.
Oletko kunnossa, Jammer?
Joo, olen minä.
- Mikä tämä on? - Pitäisi olla ohjusten laukaisukeskus.
- Älä koske mihinkään. - En.
Tähän suuntaan.
Olen aivan takanasi.
- Oletko yhä matkassa, Jammer? - Missä me ollaan?
Ohjusosastossa. Nuo ovat laukaisuputkia.
Paskat!
Hei, Jammer.
Hei!
Hei! Oletko kunnossa?
Syvään ja hitaasti, iso mies.
- Syvään ja hitaasti. Hengitä tasaisesti. - Kaikki ovat kuolleet!
- OK. Vien sinut ulos. Lähdetään.
Olen kunnossa.
En vain voi mennä sisemmäksi.
OK, Jammer. Ei se mitään. Pysy aivan tässä.
Mun on tarkistettava tämä osasto, onko selvä?
Pysytään ääniyhteydessä. Pidä tämän köyden päästä.
Jos tulee mitään hankaluuksia, vetäise kahdesti.
- Ymmärrän. - Vedä lujaa. Viisi minuuttia vielä.
Rentoudu vain, jooko? Kyllä sä pärjäät.
- Kaikki kunnossa. - Palaan kohta.
Kuuletko yhä aivan hyvin, iso mies?
Kuulen aivan hyvin, Bud.
OK. Vielä pari minuuttia.
Edessäpäin on vielä pari osastoa, joissa voi olla ilmaa.
- OK. Eimitään hätää. - Meidänhän on oltava varmoja?
Odota, Jammer. Pidä siitä...
Paskat!
Bud? Kuuletko minua?
Bud?
Hemmetti!
Voi, Jeesus!
Bud, sinäkö se olet?
Odota, Jammer.
Lew! Cat! Kiirettä, tuplavauhtia!
Olen tulossa!
Jammer!
- Mikä hätänä? - Hän kouristelee!
Hengityssekoitus! Liikaa happea!
Happea on vähennettävä! Käännä hänet ympäri!
Pienennä sitä! Hän kuolee!
No niin. Meidän on saatava hänet pois täältä! Lähdetään. Liikettä.
Rauhallisesti, iso mies.
One Night, näetkö sukeltajia?
- Ovatko he jo ulkona? - Eivät, Lindsey.
En ole nähnyt vilaustakaan. Annan heille enintään 2 minuuttia -
ja laitan sitten takaisinkutsun päälle...
Lindsey, kuuluuko?
Tavataan Lattapohjalla! Tämä on hätätilanne!
- Lins, kuuletko! - Joo, kuulen, Bud. Olen tulossa.
Kuule, olen vain lääkintämies.
Se on enimmäkseen reikien paikkaamista. Tällainen juttu, se on...
En voi tehdä paljon muuta.
Kooma voi kestää tunteja tai päiviä.
Et saanut siis kuvattua sitä kameroilla?
En, en saanut siitä kuvaa.
- Entä videolla? - En.
Virta katkesi juuri silloin.
Kuule, en halua nyt puhua siitä, OK?
Hyvä. Olkoon niin.
Kuule, en tiedä mitä näin, Bud, OK?
Jos Coffey haluaa kutsua sitä venäläiseksi vedenalaiseksi - hyvä.
Sitten se on venäläinen vedenalainen. Ei siinä mitään.
Joo, mutta sinusta se oli jokin muu.
Mikä?
Yksi omista?
Ei.
No, kenen sitten?
Älä viitsi, Lindsey. Jutellaan.
Kuule, Jammer näki sielläjotain.
- Jotain, joka pelästytti hänet täysin. - Sekoitus meni pieleen.
Jammer panikoi. Hän täräytti säätimen ja hengityssekoitus meni pieleen.
Mutta mitä hän näki, joka sai hänet paniikkiin?
No mitä luulet hänen nähneen?
En tiedä.
- Näkikö kukaan teistä sitä? - Ei. Brigmanin nainen näki sen.
Se olisi voinut olla venäläinen.
CINCLANTFLTjoutuu suunniltaan.
Kaksi venäläistä sukellusvenettä, Tangoja Victor, jäljitettiin 50 säteelle täältä.
Ja nyt ei tiedetä missä helvetissä ne ovat. OK.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Vahvistan siirtymisen kakkosvaiheeseen.
Noudatte yhden taistelukärjen, viritätte senja odotatte lisäohjeita.
- Tuottaako se teille ongelmia? - Ei tuota.
Tulkaa!
- Mitä hän sanoi? - Pane isommalle, tonttu!
..raportit, että Montana kohtasi venäläisen pikasukellusveneen ennen uppoamista -
ja Kremlin kieltää yhä olevansa sekaantunut tapaukseen.
Me ollaan siinä! Me ollaan siinä!
Benthic Petroleum osallistuvat nosto-operaatioon -
mutta meillä on vain vähän tietoja.
Tahdomme nimiä!
Hei, sehän on Explorer! Olemme kuuluisia!
Täällä on paljon toimintaa.
Koska Kuuba on vain 130 km päässä, amerikkalaistenjoukkojen keskittyminen -
on saanut virallisia vastalauseita Havannasta ja Moskovasta.
Venäläisetja kuubalaiset troolarit, jotka ovat epäilemättä seurantaveneitä -
ovat kierrelleetaluetta -
ja neuvostokoneita on käskettykauemmas. - Tämä on sontaa!
- Hippy, mikä sua vaivaa? - Mikä mua vaivaa? Ei mikään!
Me ollaan keskelläjotain kansainvälistä selkkausta -
niinkuin Kuuban ohjuskriisiä! - Keksitkö sen aivan itse, Hip?
Venäläisiä saukkoja hiippailee ympärillä.
Jos jotain menee pieleen, he voivat sanoa mitä haluavat.
Rentoutuisitko? Hermostutat naisen.
- Söpöä, Virgil. - Tiedätkö -
ne SEALit eivät kerro meille mitään. Jotain on tekeillä!
- Älä nyt viitsi, älä viitsi. - Hippy, epäilet aina salaliittoa.
Ja syystä.
Coffey on lähdössä Lattapohjalla!
Näytin hänelle kuinka hallintalaitteet toimivat ja ne lähtivät!
- Etkö kertonut että tarvitsemme sitä? - Joo!
- Minne helvettiin hän vie sitä? - Ei aavistustakaan!
Paskat!
Coffey! Takaisin! Tarvitsemme -
tarttuimen yhteysnuoran irrotukseen.
Sieltä on tulossa hiton hurrikaani!
- Hän on katkaissut yhteyden. - Tämä on uskomatonta.
Mene takaisin ja käske niiden miesten mennä alas ja pysyä siellä!
Meidän on irrottauduttava ja lähdettävä heti!
- Hyvä on. Siitä vain. - Ei muuta ongelmaa kuin että poikasi -
Iähtivät ajelulle Lattapohjalla. Väkeni tarvitsee Lattapohjaa irrottautumiseen.
- Paluu kahden tunnin päästä. - Kahden tunnin?!
Fred on potkinut meistä sisälmykset pihalle kahden tunnin päästä!
OK. Aseta kylmän puolen asetus 200psiin.
- Asetettu. - Siitä lähti.
- Se irtoaa. - Tuo se ylös.
OK.
Selvä.
Siirtäkää luukku.
Jatkakaa siitä.
Jatkakaa. Sillälailla. Ylös.
Ohjus näyttää ehjältä.
Törmäykseenjohtavista tapahtumista tiedetään vain vähän.
USA:n laivaston ohjusristeilijä Appleton -
ilmeisesti törmäsi venäläiseen Udaloy- Iuokan hävittäjään huonossa näkyvyydessä.
Sadalla venäläisellä merimiehellä on heikotmahdollisuudetmyrskyssä -
ja he ovatyhä kateissa tunti uppoamisen jälkeen. Venäläinen sotilaspuhemies -
on väittänyt, että törmäys oli yllyttämätön hyökkäys.
- Tämän on kiistänyt... - Bud, tästä on tullut iso juttu.
..joka sanoi, että kapteeniMichael Sweeney...
- OK. Se on poistettu. - Se on kokonaan teidän.
Heilautan sen poispäin ja pudotan sen.
Selvä. OK.
Ohita maatto erotussekvensserillä.
- Tuliko perille? - Erotussekvensseri kytketty irti.
Poista räjähdyspultit 1 - 6 -
vastapäiväisessä järjestyksessä. - Selvä. Poistan ykköspulttia.
Neuvottelijat ovatmarssineet ulos SALT-neuvotteluista -
protestina tämän aamuisesta välikohtauksesta.
Suhteiden heikentyminen Yhdysvaltoihin...
Neuvostoliitto onjatkanut tankkien ja lentokoneiden keskittämistä.
..tänä aamuna, kaikki USA:nja NATO:n sotajoukot on pantu täyteen hälytystilaan.
Siitä on joka kanavalla.
Tässä tuntee itsensä niin avuttomaksi.
Sen näkee tulevan, mutta mitä sille voi tehdä?
Mitä kukaan voi tehdä?
Hei, hekin rakastavatlapsiaan.
Miksi me tehdään tätä?
Jos se tapahtuu, se tapahtuu.
Enhän minä sille mitään voi?
En vain ajattele sitä.
No niin! Otetaan varusteet pois! Sitten saukko liikkeelle! Vipinää!
No niin, lähdetään! Vipinää! One Night, sinun vuorosi!
Valmiina veivaamaan!
- Älä koske siihen! Peräänny. - Excusez-moi!
Hei, Coffey. Meillä on aika tiukilla.
Mulkku.
Tämä ei ole harjoitus, Slick. Tee minusta ylpeä.
Kuin lapselta veisi namun.
Mikä hätänä, One Night?
Ylhäällä on varmaan helvetti valloillaan. Tämä vaijeri pottuilee!
- En saa siitä otetta. - Jatka yrittämistä. Jatka yrittämistä.
Perhana!
Paskat! Meillä on ongelma!
- Mitä on tekeillä? - Kakkostyönnin on sammumassa!
Laakeri palaa!
Se ei kestä! Siirrymme paikaltamme!
Jeesus!
Paskat!
Lautta liikkuu!
Joo, huomasin. Yläpuoli! Antakaa löysää! Meitä laahataan!
Löysää ykkösvinssillä! Löysää ykkösellä!
Meitä raahataan kuilun partaalle!
Mitä helvettiä...? Kaikki yläpuolen syötöt ovat katki!
Paskat! Ota yhteyttä niihin UQC:llä.
- Onko runko vaurioitunut? - Bud!
- Menetimme nosturin! - Sano uudestaan. Mitä?
Nosturi! Olemme menettäneet nosturin!
Se on tulossa niskaanne!
No niin, kaikki! Kaikki valmiina iskuun!
Sulkekaa kaikki ulkoluukut! Liikettä! Vauhtia! Menoksi!
- Odota! - Tule sisään!
- Mitä hittoa täällä on meneillään? - En minä tiedä!
Auttakaa te kaksi varmistamaan lautta! Vauhtia!
One Night! Painu hiiteen täältä! Nosturi on tulossa alas!
Olen kunnossa. Olen, Bud.
Näen sen! Se on tulossa suoraan kohti!
Voi paskat!
- Voi jumalauta... - Ei!
Bud?
Tarttukaa kiinni johonkin!
Jeesus!
- Akkuhuone tulvii! Lähdetään! - Cat, sammuta se!
- Bud! Poraushuone vuotaa! - Mene sinne takaisin!
Mene! Minä menen akkuhuoneeseen!
Jeesus!
Paskat!
- Tule pois sieltä! - Sulje ovi!
Eristä huone!
Lindsey! Lähdetään pois täältä!
- Ota tästä kiinni! - OK!
Lindsey!
Sain sen!
Lähdetään hiiteen täältä!
Lähdetään!
Ovelle!
Ei!
Bud!
Finler, katkaise letku! Katkaise moottorinletku!
En saa sitä auki täältä!
Finler, katkaise letku!
Finler!
Hei!
- Tule, Sonny! - Hei, Cat! Cat, auta minua!
Yritä pärjätä!
Letku! Katkaise letku! Moottorin letku! Vauhtia!
Tule, Cat!
Vauhtia!
Yritä, Sonny! Auta minua! Yritä nyt! Työnnä!
- Tule, Sonny! Lähdetään! - Tulkaa! Lähdetään! Meidän on mentävä!
Pois täältä! Tulkaa! Vauhtia!
Menkää!
Sulje luukku, Cat!
Sulje luukku!
- Oletteko kunnossa? Kaikki OK? - Joo.
Piru vieköön!
Voi pojat!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Tässä Syväydin Kaksi. Kuuluuko?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Syväydin kutsuu.
Kuuluuko? Loppu.
Unohda se, Sonny. He ovat lähteneet.
- Mayday, Mayday, Mayday. - Hei.
He ovat lähteneet.
OK?
Haluan vain päästä pois täältä.
Haluaisin nähdä vaimoni vielä kerran.
No olkoon sitten. Sinun on kai paras jatkaa yrittämistä?
Mayday, Mayday, Mayday. Tässä Syväydin Kaksi.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Kuuluuko? Syväydin Kaksi kutsuu. Loppu.
Mayday, Mayday, Mayday.
Hei, Jammer.
- Rupesit vapisemaan. - Tiedän mitä rupesin.
Minä hoidan sen itse, sopiiko? Minä hoidan itseni. Sinä hoidat itsesi.
Löysittekö kaverinne?
- Emme. - Tiukemmalle.
- Brigman. - Mitä?
Minulle annettiin käsky.
Ei ollut valinnanvaraa.
Miten menee, Cat?
- Mikä on tilanne, ässä? - No...
Saan virtaa tähän moduuliin ja alalaiturille, jos johdotan nämä väylät uusiksi.
Mutta minun on ohitettava pääjohdot, ja ne ovat sulaneet yhteen.
Mutta virta ei riitä lämmitykseen.
Parin tunnin päästä tästä paikasta tulee yhtä kylmä kuin lihakaapista.
- Entä happi? - Joo, tuota, valmistaudu.
Jos suljemme osat, joita ei käytetä, meillä on ehkä 12 tunnin verran.
Myrsky kestää paljon pitempään kuin 12 tuntia.
Joo, tuota...
Voin ehkä saadajatkoaikaa. Ehkä.
Rikkoutuneen moduulin vieressä lautan ulkopuolella on säiliöitä.
Minun on tosin mentävä ulkopuolelle, ja otettava ne mukaan.
Hei, Lins.
- Lins. - Niin?
Olen iloinen, että olet täällä.
Niinkö?
Minäpä en.
Hei. Löysin Vaappu 3:n. Koiranpaskaakin kuolleempi, pomo.
Tuo puomi meni suoraan aivokopan läpi.
Joo, näen sen.
- Mistä tämä on? - Asuinhuoneista. Kakkostasolta.
Jessus!
Tuo on Perry.
Siinä sitä ollaan. Finler, McWhirter, Dietz ja Perry.
Jeesus.
Jätetäänkö heidät vain sinne?
Joo, toistaiseksi. Ei ole vaihtoehtoja. Meidän on löydettäväjostain ensin happea.
Missä sinä olet, Lins?
Olen tri-moduulin vasemman puolen alla.
- Oletko yhä mukana, Hip? - Aivan perässäsi, Lins.
- Miltä se näyttää? - Olette todella rutanneetlauttani.
- Täällä on paljon romua. - Äläjää kiinni.
- Nakkaatko sen 9/16" avaimen? - Joo.
Kiitos. Eli...
- Siellä olitte. - Joo, siellä oltiin.
Vieretysten kaksi kuukautta samalla laivalla.
Minä olin työnjohtajaja testasimme sitä hänen automaattiporaustorniaan.
Palasimme rannalle ja asuimme yhdessä.
Ei teidän silti tarvinnut mennä naimisiin.
Meidän oli määrä lähteä merelle samalla laivalla. Puoli vuotta testausta.
Jos oli naimisissa, sai hytin. Muuten nukkui punkassa.
OK. Hyvä syy. Tulisiko kiristämään tämän minulle? Entä sitten?
Sitten kaikki oli siellä vähän aikaa aivan hyvin.
Sitten hän sai ylennyksen tämän romun johtavaksi insinööriksi.
- Hän meni edeltä näköalatoimistoon. - Joo, tiedäthän sinä Lindseyn.
Hän on vain liian aggressiivinen.
Perhana!
Hän ei jättänyt minua. Hän vain jätti minut taakseen.
Bud, anna kun kerron jotain.
Hän ei ole puoliksikaan niin älykäs kuin luulee olevansa.
Painu hiiteen.
No niin. Näytäpä niitä lihaksia.
Bingo! Siinä on yksi.
Kaksi kahdesta.
Hei, hei.
Lindsey, kuuluuko? Loppu.
Kuuluu, Hippy. Mikä vinossa?
Voi hemmetti. Virta pottuilee taas meidän kanssamme.
Lindsey, tule takaisin.
Videokuva on poikki. Lins, oletko siellä...?
Hippy, kuuluuko?
Lins, kuuluuko?
Voi paskat!
Mitä hemmettiä! Hippy, kuuluuko?
Piru vieköön!
Bud, kuuluuko? Loppu.
Minulla näyttää olevan täällä ongelma.
Hitto!
Piru vieköön!
- Se on hieno kuva, Lins. - Pudotitko sukelluslamppusi?
Älkää viitsikö. Tuo on se pienempi. Tässä kuvassa on se pienempi.
- Näette miten se mutkittelee. - Mikä se sitten onkin.
Kerron teille mikä se on. Te ette vain kuule mitä sanon.
- Nyt Lindsey... - Siellä alhaalla on jotain.
- Jotain joka ei ole meitä. - Voisitko sanoa... tarkemmin.
- Jotain joka mutkittelee. - Ei meitä.
Ei ihmisiä.
Tajuatteko? Ei ihmismäistä, mutta älyllistä.
Ei-maanpäällistä älyä.
EMÄ. Juku, se olisi parempi kuin UFO. Mutta sekin toimii.
Underwater Flying Objects. Vedenalaiset lentävät esineet.
- Puhutaanko tässä avaruusystävistä? - Helvetti, joo!
Jumalien rallirautoja! Vai mitä, Lins?
Ei, ei oikeastaan. Ne voisivat olla EMlÄ.
- CIA on tiennyt niistä iäisyydet. - Tule ulos.
- Nehän sieppaavat ihmisiä koko ajan. - Hippy, tekisitkö minulle palveluksen?
Pysy poissa viereltäni.
- Tulisitko toimistooni? - Tottakai.
Minä... Tule tänne.
- Jeesus, Lins! - Jotain tosi tärkeää on tapahtumassa.
Minä yritän pitää tilanteen hallinnassa. En voi sallia tällaista hysteriaa.
Kuka on hysteerinen? Kukaan ei ole hysteerinen!
Kun roikkuu sormenkynsiensä varassa, ei kannata heilutella käsiään.
Näin jotain. En aio sanoa, etten nähnyt, koska näin. Anteeksi.
- Ole kiltti. - Olet itsepäisin tuntemani nainen.
Niin olen!
Mutta sinun on uskottava minua nyt.
Usko nyt. Katso minua. Katso. Olenko täysin stressaantunut?
Onko minulla mitään painesairauden oireita - vapinaa, sammaltavaa puhetta?
- Ei. - Ei.
Bud, minä tässä olen - Lindsey. OK?
Tunnet minut paremmin kuin kukaan muu tässä maailmassa.
Katso nyt huuliani.
Näin ne otukset.
Kosketin yhtä niistä. Eikä... se ollut koliseva teräspurkki...
..jollaisen me tekisimme.
Se soljui.
Se oli kaunein näkemäni asia.
Voi kuinka toivon, että olisit ollut siellä.
Se oli kone.
Se oli kone, mutta se oli elossa. Se oli kuin... kuin valon tanssia.
Ole kiltti. Sinun täytyy luottaa minuun.
En usko että ne tahtovat vahingoittaa meitä. En osaa sanoa, kuinka tiedän.
Se on... vain tunne.
Jeesus! Tunnettako tässä täytyy seurata? Kuinka tunnetta voi seurata?
- Luuletko että Coffey seuraa tunnetta? - Me näemme, mitä haluamme nähdä.
Coffey katsoo ja näkee veneläisiä.
Hän näkee vihaaja pelkoa.
Sinun on katsottava paremmilla silmillä.
Ole kiltti.
En voi, Lins.
Olen pahoillani.
Haluan vain ympärivuorokautisen ulkokameroiden seurannan.
- Sinulla on kuusi. Minulla on... - Tulen läpi!
Pysähtykää kaikki!
No niin. Haluan ympärivuorokautisen miehityksen sonarille ja ulkokameroille.
Jos se venäläinen tulee takaisin -
minusta meidän ei pitäisi torkkua. - Hellitä nyt vähän, Coffey.
Ne asuvat viiden ja puolen kilometrin syvyisessä kuiluhaudassa.
Usko pois, ne eivät puhu venäjää.
Oletko saanutjo -
akustisen lähettimen korjattua? - En.
- Mikset? - Olin hoidattamassa kynsiäni.
No korjaa se sitten.
Hyppää järveen.
No niin.
Selvitetäänpä jotain.
Te olette minun käskyvallassani.
Kuule, kamu...
me ei tehdä töitä sun laskuusi.
Me ei oteta sulta komentoja.
Eikä me juurikaan pidetä sinusta.
Hei, Cat!
Joo.
Miten jos ottaisit ensimmäisen sonarin vahtivuoron? Käykö?
Käy se.
Sonny, vedä parin tunnin nokoset. Mene sitten Catin tilalle, käykö?
Hippy, hoida sinä ulkokamerat.
One Night... Tekisitkö palveluksen ja yrittäisit saada sen lähettimen kuntoon?
- Sopiiko? - Anna mulle pari tuntia aikaa.
Sain sen.
No niin.
Tule nyt, pelaa palloa. Vähän vasempaan.
Mitä...?
Voi, tämä ei ole totta.
Minä vapisen. No niin. Odota. Ja nyt...
Ja siinä on MIRV!
- Voi älä viitsi! Mikä muu se voisi olla? - Miksi se tänne tuotaisiin?
Sen on oltavajokin hätäsuunnitelma sen pitämiseksi venäläisten käsistä, eikö?
Katso, ne virittävät yhtä ydinpommia.
Ne käyttävätjotain tuomaansa sytytintä.
Sitten ne pistävät sen takaisin saukkoon. Höyrystävät koko hoidon. Pam!
Liukkaammin kuin räkä.
Usko pois. Enkä minä ole vainohar...
Hei, Lins.
- Lins, odottaisitko hetken? - Jos sinä et tee jotain, minä teen!
- Lindsey, me teemme jotain sen takia! - Kaverit? Terve!
- Lins! Pysähdy ajattelemaan hetkeksi. - Mitä?
Täällä on pari sankariajotka ovat tuoneet tuon romun lautalleni.
Kaiken sen jälkeen, mitä maailmassa tapahtuu, te tuotte ydinaseen -
tänne! - Rouva Brigman...
Eikö tämä tunnu kenestäkään erityisen psykoottiselta, vai olenko minä ainoa?
Rva Brigman, teidän ei tarvitse tietää operaatiomme yksityiskohtia.
- Parempi jos ette tiedä. - Oikein! Niitä ei tarvitse tietää!
Mitä tarvitsee tietää on se, että tuo lähtee täältä! Kuuletko, Roger Ramjet?
Teistä on tulossa vakava este tehtävällemme.
Joko käännytte ympäri ja kävelette ulos täältä tai teidät saatetaan ulos.
Minä en käänny ympäri ja kävele täältä ulos!
- Kenen helvetin kanssa luulet puhuvasi? - Hätätilanne! Huoltohuone B! Vauhtia!
Tuplavauhtia!
Heti!
- Tänne! Tulkaa! Vaikeuksia! Tulkaa! - Mitä on meneillään?
Hyvä on!
- Mikä hätänä? Mitä tapahtuu? - Päästä hänet irti. Päästä.
Päästä nyt!
Päästä hänet.
Älykkäin siirto, jonka olet tehnyt.
- Coffey, senkin nartunpentu! - Lindsey! Rauhoitu.
- Mikä on hätänä? - Ei mikään. Olimme lähdössä. Olimmehan?
Emme tarvitse heitä.
Heihin ei voi luottaa.
Meidän pitänee ryhtyä toimiin.
Meidän on ryhdyttävä toimiin.
Lins, haluan että pysyt erossa siitä äijästä. Olen tosissani.
Hän on mennyttä. Näittekö hänen kätensä?
Mitä? Hänkö vapisee?
Hän toimii omillaan. Hänen komentotiensä on poikki.
Hänestä näkyy paineen aiheuttaman psykoosin merkit.
Ja hänellä on ydinase.
Joten henkilökohtaisena palveluksena, panisitko kielesi vapaalle hetkeksi?
Minun on kerrottava. Koko juttu saa ympyrälihaskertoimeksi noin 9.5.
Voit ohjelmoida sen ensiöjohtopiiriin, mihin haluat sen menevän -
ja se menee sinne, eikö? - Ei. Huono idea, Lindsey.
Miksi, Hip? Kerro.
Koska vaikka se kestäisikin paineen siinä syvyydessä, mitä en usko -
tiedätkö mitä tapahtuisi ilman nuoraa? Se vain istuisi siellä kuin tyhmä paska.
Jonkin pitäisi kulkea aivan kameran editse että näkisit mitään.
Mutta meitä voisi onnistaa. Joten meidän pitäisi yrittää.
Minun pitäisikylläjutella Budin kanssa tästä ensin.
Ei. Tämä on meidän välistä. Hankimme todisteetja kerromme sitten muille.
Jos voimme todistaa Coffeylle, ettei alhaalla ole venäläisiä -
ehkäpä hän lopettaa nipottamisen.
Se äijä pelottaa minua enemmän kuin mikään, mitä sieltä alhaalta voilöytyä.
Hän on kuin perhanan tölkkipää robotti!
Anna mulle pari tuntia. Katson mihin pystyn.
Hienoa. Kiitos.
Miltä näyttää?
Kiitos.
Virgil, käänny kyljellesi.
Hyvä on. Olet valmiina, iso poika.
Hei, minähän käskin pyyhkimään tuon virneen naamaltasi.
Hyvää yötä, pikkukaveri.
Bud!
Herää!
Cat?
Cat!
Hei! Jumalauta... Jätä minut rauhaan.
Bud!
Ei, odota. Ei mitään hätää.
Hyvä Kristus kaikkivaltias!
Se taitaa pitää sinusta.
Se yrittää kommunikoida.
Se on Bud.
- Se on ihana! - Se olen minä!
- Ei. Älä... - Ei mitään hätää.
Onko se elossa?
Lindsey, älä...
Merivettä.
Voi pojat.
Tulkaa!
- Kiirettä! - Mihin helvettiin se menee?
Kiirettä! Luulen että se suuntaa B-moduuliin!
Lins, näetkö sen?
Käsi ylös sitten, jos se oli teistä venäläinen vesilonkero.
Luutnantti?
Eikö? No...
Läpimurto.
Hei, ässä -
oletko jo saanut ihastelun tehtyä? - Ei se voinut olla pelkkää merivettä.
Ne ovat varmaan oppineet hallitsemaan vettä. Tarkoitan molekyylitasolla.
Ne voivat muovata sitä, jauhaa sitä, tehdä sillä mitä tahansa haluavat.
- Ne voivat käyttää sitä älyllisesti. - Ehkä... niiden koko teknologia -
perustuu siihen - veden hallintaan.
Oliko se sama, jonka näit viimeksi?
Ei ollut.
En usko että se, jonka näit, oli yksi niistä.
- Mitä sinä höpiset? - En usko että se oli EMÄ.
Luulen että se oli heidän versionsa ROV:sta. Niinkuin lso Nörtti.
Hippy, tarkoitatko, että ne vain tarkistivat meidät?
- Joo. - Miksi?
Uteliaisuudesta kai.
Olemme todennäköisesti ainoat ihmiset, joita ne ovat nähneet.
Se meni suoraan taistelukärjelle. Ja heistä se on söpö!
Sinun on nukuttava.
Meillä ei ole...
keinoa lähettää varoitusta pinnalle.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa että mitä tahansa tapahtuukaan...
se on meistä kiinni.
Meistä.
Luuletko että ne ovat alunperin täältä? Vai...
tiedäthän.
En tiedä.
Luulen... Iuulen, että ne ovat "tiedäthänmistä".
Jostain, jossa olot ovat samanlaiset.
- Kylmät, kovan paineen alaiset. - Voi pojat!
Ovat siellä kai onnellisia kuin possut karsinassaan.
Haistoitko jotain?
Haistoitko, rottapoika?
Hei!
Liikkumatta!
Älkää liikkuko!
Aivan oikein.
- OK, Hip? - He käyttävät lsoa Nörttiä -
pommin viemiseksi emien luo. - Mitä?
Viritimme sen menemään niiden luokse.
Voi hyvä Jumala!
Ota tämä. Siirrymme kolmosvaiheeseen.
Mitä? Meitä ei ole käsketty siihen!
Ohjelmoin lson Nörtin menemään haudan pohjalle kuvaamaan videonauhaa.
- Nyt he ovat sitoneet ydinkärjen siihen. - Coffey.
Coffey... kuuntele, Coffey. Ajattele mitä teet, OK?
Ajattele mitä teet!
Perääntykää!
Olen halunnut tehdä tämän siitä lähtien kun tapasimme ensikerran.
Olkaa aivan rauhassa.
- No niin! Keittiöön! Menkää! Liikettä! - Näpit irti minusta, piru vieköön!
Tunnen reitin.
Pomosi aikoo vetää sokan 50 kilotonnilta.
Ja meillä on aitiopaikat!
Hän aikoo tehdä tästä täyssulaton!
- Mihin ajastin on asetettu? - Kolmeen tuntiin.
- Pää kiinni! Älkää puhuko. - Kolme tuntia.
Emme pääse vähimmäisturvaetäisyydelle kolmessa tunnissa.
Emme voi siirtyä kolmosvaiheeseen. Entä nämä ihmiset?
Pää kiinni! Mikä sinua vaivaa?
Pysykää kaikki rauhallisina. Tilanne on hallinnassa.
Jos joku koskee tuohon oveen, tapa hänet.
Shoenick! Luutnanttisi on tekemäisillään tosi huonon uraliikkeen!
Jätkä on hullumpi kuin tunkiorotta!
- Etkö tajua että hän on seonnut? - Pää kiinni!
- Räjähdysaalto tappaa meidät. - Vaiti!
Se rusentaa tämän lautan kuin oluttölkin.
- Pää kiinni! - Meidän on pysäytettävä hänet.
Pää kiinni!
Tämä ei ole meidän tehtävämme. Emme voi räjäyttää ilman käskyä.
Hän on julistamassa sodan muukalaislajia vastaan -
juuri kun ne yrittävät ottaa meihin yhteyttä. Kuuntele!
- En tiedä. Luulen että hän kuuntelee. - Joo!
Hemmetti soikoon.
- Jammer. - Ovatko kaikki kunnossa?
Voi pojat!
- Älä liiku, tölkkinaama! - Minä olen vähäisin ongelmasi.
Ota rauhallisesti, Hippy. Miltä tuntuu, iso poika?
Olen kunnossa, Bud. Minä...
Minä vain... Iuulin että olin kuollut kun näin sen enkelin lähestyvän.
Joo, OK. Joo. Sinähän voisit kertoa siitä myöhemmin?
- Tulkaa. - Hän on sitonut sen kiinni jollakin.
Tule. Valmiina?
- Emme saa sitä hievahtamaankaan. - Entäs nyt? Tämä on ainoa ovi ala-asemaan.
- Mitä sinä teet? - Aion uida kuutosluukulle.
Mitä?!
Aion päästä sisään -
ja avata tämän oven toiselta puolelta. - Bud, tämä vesi on jääkylmää.
Sitten sun kai pitäisi toivottaa mulle onnea?
- Toivota meille onnea. - Tuletko mukaan?
Siltä näyttää.
- Hyvä on, Cat. - Tule, Bud.
- Jos en kuole... - Tämä on järjetöntä.
Tule, Bud. Lähdetään kamu. Ei mulla ole koko päivää.
Irtoa nyt. Tempaise sitä.
Meidän on...
on mentävä altaan kautta.
- Se on ainoa keino. - En pysty.
En pysty siihen, kamu.
Olen pahoillani.
OK, Cat.
Suunnista takaisin, onko selvä?
- Mitä hän tekee? - Hän ei pääse ovelle.
- Hän yrittää kolkata hänet itse. - Ei. Jumalauta, hän ei voi olla niin tyhmä.
Tuo äijä on koulutettu tappaja.
Ei!
Coffey... Coffey, kuuntele.
Hei!
- Bud, oletko kunnossa? - Ota hänet kiinni, Cat!
- Se on tukossa, Bud! - Meidän on saatava tämä irti.
Tule. Auta minua. Vedä tarttujasta!
Cat, avaa ovi!
Paskat!
Antaa mennä!
Ammu!
Oletko kunnossa?
Varmistin on päällä!
Anna se tänne!
Tulkaa! Lähdetään! Auttakaa! Olkaa avuksi. Pannaan liikettä.
- One Night, entä Vaappu 1? - Valmiina laukaisuun.
Mene! Olet näissä minua parempi.
Onko teillä ilmaa? Antaa tulla.
Sulla on ilmaa.
Paskat!
Bud, pois tieltä!
Paskat!
Sisään! Kiirehdi!
Olen tulossa! Pidä pöksytjalassa.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Näetkö lson Nörtin? - Joo. Aivan edessä.
Hyvänen aika! OK. Käytä kättä.
- Vasempaan. Vähän lisää. - Huti. Yritä uudestaan.
Tasaisesti.
- Tartu siihen! - Joo, sain sen!
- Aika hyvin. - Pysy aivan liikkumatta.
- Pidä sitä paikallaan. - Niin pidänkin.
Paskat! Menetimme Geekin!
Missä hän on, Bud? Näetkö häntä?
Minäpä vilkaisen.
- Hän tulee lujaa kohti. Kiihdytä! - Paskat!
- Ohjaa oikealle! Käänny oikealle! - Paskat!
Pysy vain liikkeellä!
Tule tänne.
Nartunpentu!
Tiukka vasen! Vasen!
Jeesus Kristus, nainen!
Jos luulet pystyväsi parempaan, niin siitä vain!
Nartunpentu!
- Onko hän aivan kimpussa? - Aivan perässäsi.
OK.
- Minne sinä menet? - Pidä kiinni!
Syväydin, Koppi 1 kutsuu. Kuuluuko?
Syväydin, Syväydin, tässä Vaappu 1. Loppu.
En saa mitään vastausta!
Ja vesi tulee sisään kuin seulan läpi.
Joo. Sinäkö huomasit?
Toimit oikein hyvin, Virgil.
- Teit minuun aika vaikutuksen. - Joo, tuota, en tarpeeksi hyvää.
- Meidän pitää yhä tavoittaa lso Nörtti. - Joo, muttei tällä romulla.
Syväydin, Syväydin, tässä Vaappu 1. Loppu.
Yritä uudestaan.
Syväydin, tässä Vaappu 1. Tarvitsemme...
Oletko kunnossa?
Joo.
No niin, siinäpä se.
Joo, hienoa.
Jostain tulee valoa. Tuolta oikealta.
Joo, lautta on tuolla.
Se on reilun 60, 70 metrin päässä, sanoisin.
No, he tulevat hakemaan meidät.
Joo, mutta heiltä kuluu hetki tänne tuloon. Tämä vuoto on saatava tukittua.
- Näetkö mistä se tulee sisään? - Joo. Pitelisitkö lamppua?
Tämän paneelin takana on rikkoutunut osa. Ongelmana on, etten pääse siihen käsiksi.
- Onko sinulla työkaluja? - Tuota, en tiedä. Pitää katsella.
Joo, tuota, olen jo katsellut.
Jumalauta! En tarvitsisi muuta kuin kaariavaimen!
Irtoa.
Nartunpentu!
OK. Rauhoitu, Bud.
- Rauhoitu. - OK.
OK.
Meidän on saatavat sinut pois täältä.
- Miten? - En tiedä miten.
- Hyvä on. Meillä on vain yksi puku. - Meidän on keksittäväjotain.
- Hyvä Jumala! Minäjäädyn! - Tule tänne. Ojenna kätesi.
Sinä olet älykäs. Keksi jotain. Etkö voi keksiä mitään?
OK. Sinähän voisit uida takaisin lautalle ja tuoda toisen puvun?
Sinne uinti, puvun hakeminen ja paluu kestäisi noin 7 - 8 minuuttia.
Ei onnistuisi. Kun ehtisin takaisin, sinä olisit...
OK.
Katsellaan ympärillemme. Katsellaan. Jumalauta!
Toimiiko se?
Paskat!
No niin.
Tässä. Pane tämä kasvoillesi.
- Ei! Kasvaako sinulle muka kidukset? - Älä riitele, jumalauta!
- Tämä ei ole vaihtoehto, unohda se! - Lindsey, ole vaiti ja laita tämä päälle!
- Jos ajattelisit loogisesti... - Vittuun logiikka!
Kuuntele. Sinulla on puku päälläsi ja olet minua parempi uimari, etkö vain?
- Joo, ehkä. - Olethan? Kyllä! Mulla on suunnitelma.
- Millainen suunnitelma? - Mä hukun ja sä hinaat minut lautalle.
Ei!
Kyllä! Tämä vesi on vain pari astetta jäätymispisteen yläpuolella.
Minä... joudun syvään hypotermiaan. Vereni muuttuu jäiseksi.
Ruumiintoimintoni hidastuvat. Ne eivät lakkaa.
Hinaat minut takaisin ja ... minut voi herättää henkiin ehkä
- 10 tai 15 minuutin päästä. - Lins, pane tämä päälle! Pane päälle!
Se on ainoa keino! Pane tämä päälle! Pane tämä päälle. Tiedät että olen oikeassa.
Ole kiltti! Se on ainoa keino. Teillä on lautalla... kaikki kamat tätä varten.
Pane tämä päälle. Bud, ole kiltti!
- Tämä on järjetöntä. - Tiedän.
Voi hyvä Jumala.
- Oletko kunnossa? - Se on ainoa keino.
Hyvä on. Tässä. Pidä tästä kiinni.
Nartunpentu. Pidä kiinni, Lindsey.
Pystyt tähän, tiedätkö.
- Pystyt tähän. - Luoja, Lins... Minä...
Tiedän. Voit kertoa myöhemmin.
Ehkäpä tämä ei olekaan niin hyvä idea!
Voi hyvä Jumala!
Bud! Ei!
En voi! Voi, Bud, minua pelottaa!
Ei!
Näen hänet!
- Missä? - Voi hyvä Jumala! Se on Lindsey.
- Syväydin, kuuluuko? Loppu. - Joo, kuuluu, Bud.
- Täällä ollaan. - Menkää sairashuoneeseen.
Hakekaa happikärry, defibrillaattori -
10cc ruiskullinen adrenaliinia ja lämpöhuopia. Kuulitteko kaikki?
- Kuultiin. - Tavataan altaallaja nopeasti!
Nyt! Tulkaa! Mennään!
Hippy, tuo ne lämpöpakkaukset!
Täällä!
Sieltä hän tulee!
- Varokaa hänen päätään. - Selvä. Selvä.
Varokaa hänen jalkojaan.
Varokaa hänen päätään kun se laskeutuu. Varo...
Avaa ilmatie. Onko se auki?
Defib valmiiksi. Kiirettä, Cat.
OK. Valmiina.
- OK? - Joo.
Kolme ja tuhat... Neljäja tuhat...
Hengitä.
Yksi ja tuhat... Kaksi ja tuhat... kolme ja tuhat...
Ei! lhon on oltava paljas tai se ei toimi!
Kolme ja tuhat... neljäja tuhat...
Tässä.
Onko tämä oikein?
- Minä tiedän. - No siitä vain!
Hengitä!
- Antaa mennä! Täräytä! - Irti!
- Hengitä! Voi Kristus! - Ei mitään.
Hengitä.
- Nostan sen kolmeen tuhanteen. - Uudestaan, One Night. Täräytä taas.
Se tulee, se tulee. Se latautuu.
Latautuu...
- Nyt! - Irti!
- Tuntuuko mitään? - Ei pulssia.
- Ala nyt! - Lataan vielä kerran.
Täräytä uudestaan. Antaa mennä!
- Antaa mennä! - Irti!
Voi Luoja! Ei pulssia.
Käyrä on suora. Jumalauta! Se on suora.
Painukaa pois täältä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja tuhat.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... hengitä!
Ala nyt hengittää. Yksi ja tuhat, kaksi ja tuhat -
kolme ja tuhat, neljäja tuhat...
Ala nyt. Yksi ja tuhat, kaksi ja tuhat, kolme ja tuhat...
Ala nyt! Hengitä! Hengitä nyt! Kaksi ja tuhat, kolme ja tuhat...
Bud...
Se on ohi.
Olen pahoillani.
Ei pulssia.
Ei!
Ei, hänellä on vahva sydän! Hän haluaa elää!
Tule nyt, Lins! Tule nyt!
- Täräytä uudestaan! Tee se! - Latautuu.
Täräytä!
Irti.
Irti!
Painukaa pois täältä!
Ala nyt. Hengitä. Jumalauta! Hengitä!
Jumalauta, narttu! Et koskaan perääntynyt minkään edessä! Taistele nyt!
Taistele!
Nyt heti! Taistele!
Taistele, jumalauta!
Taistele!
Lins? Niin sitä pitää, Lindsey.
Sillälailla, Lins. Pystyt siihen.
Sillälailla, Lins. Tule takaisin. Tule nyt.
Onnistut kyllä.
Antakaa hänelle ilmaa.
Hengitä.
Sinä selvisit, ässä!
Luoja!
Varmistakaa että sydän on kunnossa.
Muistathan että isot pojat eivät itke?
Hei.
Hei, kovis.
Se taisi kai onnistua?
Joo. Tietysti se onnistui.
Sinähän et ole koskaan väärässä?
Millainen olo on?
Tuntuu paremmalta.
Mitä sinä teit minulle?
Ensi kerralla on sinun vuorosi, OK?
Joo, olet aivan oikeassa.
Nämä ovat siksi, että voit nähdä hengitysnesteessä. Miltä tuntuu?
Ellet voi nähdä, et voi purkaa pommia.
OK. Näin suurilla painoilla putoat kuin tiiliskivi.
Meillä on aikaa noin tunti, eli sinun pitäisi ehtiä sinne hyvissä ajoin.
Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
- Anna se jakoavain. - Ehkä minun pitäisi tarkistaa kaikki.
Tämä on löysällä. Korjaan sen.
Bud, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jonkun on tehtävä se.
Ei sen sinun tarvitse olla.
Kenen sitten?
Eli minä kuulen teidät, mutten voi puhua?
Neste estää äänihuulia muodostamasta äänteitä. Anteeksi.
- Se tuntuu vähän oudolta. - Joo, et valehtele.
Minun on varoitettava teitä... Kirjoitan aika huonosti näppäimistöllä.
Totuuden hetki.
Tule. Lähdetään.
Varovasti.
- Sen tarvitsee tulla vähän edemmäs. - OK.
- Kiitos. - Siitä vain.
- Paikallaan. - Puristin?
Paikallaan.
OK, rokataan!
Avaa se.
Kuulokkeet, ole hyvä.
- OK. - Rentoudu, Bud. Rentoudu vain.
- Bud. - Rentoudu, Bud.
Katso minua.
OK? Katso minua. Katso minua.
Älä pidätä henkeäsi. Hengitä sisään.
Anna itsesi hengittää sisään. Hengitä sisään.
Sillälailla. Älä pidätä henkeäsi. Niin sitä pitää.
Älä pidätä henkeäsi. Hengitä sisään. Aivan niin.
- Niin sitä pitää. - Bud!
Tämä ei ole normaalia!
Se on normaalia! Se menee kohta ohi! Se on täysin normaalia!
- Se ei ole normaalia. - Se on täysin normaalia.
Kaikki hengittävät nestettä 9 kuukautta, Bud. Ruumiisi muistaa. Juuri noin.
Juuri noin.
- Täysin normaalia. - Kristus! Hän hengittää!
Anna se minulle.
- Kuuletko minua? - Sillälailla.
Kyllä? OK. Bud...
Kokeile näppäimistöä.
TUNTUU KUMMALTA. SUN PITÄISI KOKEILLA ITSE
Olen jo kokeillut.
Hienoa.
Lähdetään!
- Hippy, onko valmista? - Pidä kiinni, Jammer.
Rauhassa.
Varo. Varo hänen selkäänsä. Varo selkää.
Varovasti.
Uusin Pikku Nörtin piirin samaksi kuin lson Nörtin!
Sen pitäisi viedä sinut suoraan perille!
Sinun ei tarvitse kuin pitää kiinni!
Mikä hänen syvyytensä on?
- 1065 metriä. - Olet 1065 metrin syvyydessä.
Sinulla menee hyvin. Sinun kannattaa nyt varoa nosturin romua.
Sinun pitäisi olla lähes sen kohdalla.
1600 metriä. Se on nyt virallista.
Joo.
Bud, Monkin mukaan oletjuuri tehnyt pukusukelluksen syvyysennätyksen.
Veikkaan ettet uskonut tekeväsi tätä kun heräsitaamulla, vaimitä?
SOITA GUINESSILLE
Yksi maili. Virnistelee yhä.
2800 metriä.
2800 metriä, Bud.
Onko kaikkikunnossa?
Kysy häneltä paineen vaikutuksista. Vapinaa, näköhäiriöitä, euforiaa.
Monk haluaa tietää miltää tuntuu.
KD KÄDDET
KD KÄDDET VAPISEE
Se on alullaan. Hermosto kärsii ensiksi.
Jatka puhumista. Anna hänen kuulla äänesi.
OK, Bud. Olet 2900 metrin syvyydessä.
- Sinulla menee hyvin. - Ei, Lindsey.
Puhu hänelle.
Bud...
Minulla... minun tarvitsee sanoajotain.
Se on vaikeaa minulle, kuten tiedät.
Ei ole helppoa olla armoton narttu.
Se vaatii kuriaja vuosien harjoittelua.
Monet eivät pidä siitä.
Jeesus, olen pahoillani etten voi kertoa sinulle tästä kasvotusten.
On odotettava kunnes olet yksin pimeässä -
palelet, ja välissämme on kolme kilometriä vettä.
Olen pahoillani. Minä höpisen.
SÄ OOT AINA PUHNUT LlIKAA
Kolmen tonnin raja rikkoutuu.
4000 metriä. Jeesus!
- En voi uskoa että hän tekee tätä! - Hippy!
Pää kiinni! Mikä sinua vaivaa?
Bud, miten menee?
Signaali heikkenee.
Ei! Ei, Bud, en lähde mihinkään. Olen aivan tässä.
Sammuttakaa kaikki mitä ei tarvita. Ulkovalot pois. Menkää! Menkää!
Laita se digitaaliprosessorin läpi! Vahvista sitä niin paljon kuin voit!
Olen aivan tässä kanssasi, Bud.
Bud, tässä puhuu Lindsey.
Ole hyvä. Olen aivan tässä kanssasi.
OK? Yritä pysyä rauhallisena. Olen aivan tässä, onko selvä?
Bud.
Hän alkaa hävitä.
- Puhu hänelle. Pidä hänet tajuissaan. - Lähestytään 5300 metriä.
Ei, Bud, paineesta se johtuu, joohan?
Sun on kuunneltava ääntäni. Sun on yritettävä.
Keskity, joohan? Kuuntele vain ääntäni. Ole kiltti.
5700 metriä.
Kristus kaikkivaltias, tämä on järjetöntä.
Bud? En kuule mitään!
- Huh! Älä nyt! Ei! - Mitä?
- Pikku Nörtti rusentui juuri. - Jeesus.
Hän voi silti selvitä.
OK.
Bud?
Tiedän kuinka yksinäiseltä sinusta tuntuu.
Yksin siellä... kylmässä... pimeydessä.
Mutta olen kanssasisiellä. Voi, Bud. Et ole yksin.
Voi Luoja!
Muistatko kun...
Sinä olit aika humalassa. Et todennäköisesti edes muista.
Siinä pikkuasunnossa,joka meillä oli Orange Streetillä, olisähkökatkos.
Tuijotimme sitä yhtä pientä kynttilää ja sanoin jotain tosi tyhmää niinkuin...
.."Tuo kynttilä olen minä, kuin...
kuin kaikki meistä, yksin tässä elämän pimeässä."
Ja sinä... vain sytytit toisen kynttilän ja panit sen omani viereen -
ja sanoit: "Ei. Katso, siinä olen minä. Siinä olen minä."
Ja me tuijotimme niitä kahta kynttilääja sitten...
No jos muistat tästä yhtää mitään, muistat varmasti seuraavan kohdan.
Mutta pimeässä on kaksi kynttilää.
Minä olen sinun kanssasi.
Olen aina kanssasi, Bud. Lupaan sen.
Miten menee, kamu?
Oletko vielä mukana? Vastaa.
Kerro, Buddy-poika.
- Antaa tulla. - Bud?
Kerro, Bud.
Kerro vain. Jaksatko vielä?
Sinun pitää puhua, Bud! Ole kiltti!
Minun tarvitsee tietää että olet kunnossa.
TUNTU
PAREMMALTA
VALOO ALHAALLA
Sinäkö... näet valoa?
Millaista valoa, Bud?
VALOO KAIKKEELLA
Hänellä on vakavia harhoja.
POHJALLA
- Hän pääsi perille. - Voi hyvä Jumala.
No niin, Bud.
Edetään askel kerrallaan.
Poista sytyttimen kuori ruuvaamalla se irti -
vastapäivään.
IRTI
No niin, Bud. Sinun on katkaistava -
maajohto. Ei virtajohtoa.
Sininen johto, jossa on valkoinen raita.
Ei, toistan -
ei mustaajohtoa,jossa on keltainen raita.
LEIKAAN
VIEL TÄÄLLÄ
Hiljaa! Säästä ilmaasi.
Bud, anna nestehappimittarisi lukema.
Mitä?
5 MINUTIN VERRAN
- Häneltä kului 30 minuuttia menoon! - Bud! Kuuletko minua?
Pudota painosi ja palaa heti!
Se mittari voi olla väärässä. Kuuletko?
Pudota vain painotja palaa nyt! Mittarisi voi olla väärässä!
Pudota painotja palaa nyt!
AION JÄÄDÄ HETKEKSI
Et jää sinne. Pudota painosi. Voit hengittää kevyesti! Kuuletko?
Bud, ole hyväja kuuntele! Ole hyvä! Jumalauta!
Raahasit minut takaisin sieltä pohjattomasti kuopasta!
Et voi jättää minua nyt yksin. Ole kiltti!
Voi Luoja, Virgil! Ole kiltti!
Ole kiltti!
ÄLÄ ITKE
KULTA
TIESIN TÄMÄ OLI MENOLIPPU
MUTTA TIEDÄT ETTÄ MUN TÄYTYI TULLA
RAKASTAN
SINUA
VAIMO
Minä rakastan sinua.
Tere.
Mites teillä menee?
Huippukokouksenjärjestäminen valtiojohtajien välillä on kariutunut...
Neuvostotankkienja koneiden keskitys on...
Kansalaisten on pysyttävä työpaikallaan, välttäkää tarpeettomia matkoja...
..jota viranomaisetkutsuvat yllyttämättömäksi hyökkäykseksi.
Voi paskat!
Kaikkialla maassa kansalliskaartin osastot on mobilisoitu -
ja kaikkisuojeluvapaaehtoiset kutsuttu kokoaikaisiin tehtäviin.
Te katsotte TV:tämme. Sitähän te yritätte kertoa.
- Tiedätte mitä siellä tapahtuu. - Seismologit ovatilmoittaneet-
valtavista häiriöistä kaikissa maailman valtamerissä -
jotka nähtävästialkoivat noin 15 minuuttia sitten.
Akustisia iskuaaltoja, kuin tsunameja, mutta vailla ilmeistä lähdettä.
Aallot kasautuvatjoka manteren rannikoille.
- Olen pahoillani. Se on... - TriBerg, voisitteko...
Neiti. Neiti, kuunnelkaa.
En tiedä. Emme tiedä vielä mitä on tekeillä. Meillä ei ole hajuakaan.
Horisontti onjo pimentynyt.
Ihmisiäjuoksee kaikkialla. Tämä on täyttä paniikkia.
Jää tänne!
Aalto... aalto on, en tiedä, ehkäjo 300 metriä korkea.
Ja kasvaa katsellessani-
yhä kilometrien päässä.
- Hyvä Luoja! - Painukaa pois täältä!
Ei! Jää!Mejäämme!
Anna se sitten minulle!
En edes tiedä tuleeko tämä lähetys enää perille. En voi olla varmaa.
Jatkan vain niin kauan kuin voin.
Te teette tätä.
Te teette tätä, ettekö vain? Te osaatte hallita vettä.
Se on teknologianne, mutta miksi te teette tätä?
OK. Riittää. Ymmärrän yskän!
Kuinka tiedätte, että -
se tapahtuisi todella?
Miksi luulette voivanne arvostella meitä? Ette voi olla varmoja.
Kuinka tiedätte?
Olisitte voineet tehdä sen.
Miksette tehneet?
TIESIN TÄMÄ OLI
MENOLIPPU MUTTA TIEDÄT ETTÄ MUN TÄYTYI TULLA
RAKASTAN SINUA
VAIMO
Syväydin, kuuluuko? Benthic Explorerkutsuu. Loppu.
Kuuluuko, Syväydin?
Syväydin, kuuluuko? Kuuluuko, Syväydin?
Syväydin, kuuluuko? Benthic Explorerkutsuu. Loppu.
Hitto, kyllä vaan kuullaan! Kiva kun liitytte seuraksi!
Kuulen, Syväydin. Hei, sain yhteyden!
Miten se myrskysiellä kehittyy?
Se vain heitti tuulemasta yhtäkkiä.
No hitto vieköön, poika. Teidän on parasta nakata meille vaijeri.
Täällä ollaan aika heikossa kunnossa. Seitsemän menetetty, mukaanlukien Bud.
Happi on melkein lopussa, niin että mitä teettekin...
Oletteko päättäneet kuinka saada meidätpois täältä?
Puhutaan DSRV:n lennättämisestä tänne Norfolkista.
- Olisinpa nähnyt sen. - OK.
Kauanko siihen menee?
Kuinka 800 metriä korkean hyökyaallon voi pysäyttää...
Hei...
- Hei! Se on Bud! - Mahdotonta.
TAKAISIN ÄÄNIAALLOILLA
- Ei ole. - Kuuletko, Syväydin?
Kyllä!
Odota. Saimme viestin Budilta.
- Budiltako? - Mitä siinä lukee?
Tässä.
Siinä lukee...
Siinä lukee: "Virgil Brigman takaisin äänialloilla."
"Täällä on uusia ystäviä."
"Ovat kai olleet täällä hetkisen."
"Ne ovatjättäneet meidät rauhaan, mutta niitä vaivaa kun satutamme toisiamme."
"Luisumassa hallinnasta."
"Ne lähettivät viestin. Toivottavasti tuli perille."
Sanoisinpa että se oli aika selvä, Jack.
"Ne haluavat että kasvaisimme vähän -
ja panisimme lasten lelut pois."
"Se on tietysti vain ehdotus."
Näyttää että teidän hommanne saattaa olla lopussa.
PITÄKÄÄ PÖKSYT JALASSA
TE TYKKÄÄTTE TÄSTÄ
Mitä helvettiä on meneillään?
One Night, mene kaikuluotaimelle.
Hyvä Luoja kaikkivaltias!
Kaverit... Täältä näkyy tosi isoja lukemia.
- Jotain nousee seinämää pitkin! - Mikä se on?
Mikä tahansa se on, se on valtava!
Siellä on selvästikin jotain tekeillä.
Luotain näyttääjotain tosi isoa. Se on suunnaton!
- Se nousee aivan altamme. - Mistä?
Mistä? Kaikkialta! Tuolla! Oikea keula!
Tuolla! Katsokaa!
Auta, Cat!
Meidän pitäisi olla kuolleita. Emme laskeneet paineita.
Ne ovat varmaan tehneet meille jotain.
Voi joo.
Joo, luulen että niin voisi sanoa.
Hei, Brigman.
Hei, rouva Brigman.